Киргизско-русский словарь - кабырга

1. ребро;

төө кабырга, салык төш фольк. (о коне) ребристый (букв. с верблюжьими рёбрами) и широкогрудый;

кабырга жап(о коне) войти в тело (букв. покрыть рёбра);

кабырга жааптыр (конь) вошёл в тело;

кабырга жаап, жал алсын фольк. пусть в тело войдёт, пусть пожиреет;

2. один из узоров вышивки;

кабыргасы майлуу или кабыргасы май хлебосольный и щедрый (тот, около которого и другие сыты; букв. его рёбра с жиром);

кабыргасы майлуу жер благодатное место, где скот быстро жиреет;

кабыргама батып турат

1) мне жаль кого-л., я душой болею за кого-л.;

2) я мучаюсь, но ничего не могу поделать; мои старания не помогают;

анын оорусу жаман кабыргама батып турат мне тяжело видеть, как он болеет;

бизге кабыргасы кайышып да койгон жок он ничуть не сжалился над нами;

кабыргам кайышып отурган жок мне не жаль;

кабыргам менен (или кабыргама) кеңешип көрөйүн я хорошенько обдумаю;

кабыргаңа кекештиңби? а ты хорошо обдумал?

кабыргаң менен кеңешип, эртең жооп бер ты хорошенько обдумай, а завтра дашь ответ;

кабыргасы сөгүлгөн он был очень огорчён, опечален;

балдарыңды көргөндө, кабыргам жаман сөгүлдү фольк. когда увидел я твоих детей, был я опечален;

көзүнүн жашын арталбай, кабыргасы сөгүлүп он так сильно горевал, что не был в состоянии утереть слёзы;

маселени кабыргасынан коёт (калька с русского) он ставит вопрос ребром;

кабырга тууган этн. дальний родственник (родство, которое по старым обычаям допускало взаимные браки).